1
00:00:07,754 --> 00:00:08,630
Hai!
2
00:00:09,214 --> 00:00:10,507
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Muhammad Ridho.
3
00:00:11,091 --> 00:00:12,592
Dia bukan karyawan atau keluarga.
4
00:00:12,676 --> 00:00:15,554
Tapi Ayah telah mentransfer uang
kepadanya setiap bulan.
5
00:00:15,637 --> 00:00:20,142
Kita harus mengatasi hal ini
dengan pikiran jernih, tidak dalam pengaruh!
6
00:00:20,225 --> 00:00:21,393
Apa yang kamu inginkan?
7
00:00:21,476 --> 00:00:24,187
Maukah kamu mempercayainya saja
jika aku dan Ibu juga dikutuk?
8
00:00:27,441 --> 00:00:30,861
Ini lelucon, bukan?
Kamu pikir uang bisa mengembalikan ayahku?
9
00:00:30,944 --> 00:00:34,364
-Astuti.
-Ini datang untuk mengambil semuanya!
10
00:00:34,448 --> 00:00:35,907
Jaga keluargamu.
Jaga dirimu.
11
00:00:37,868 --> 00:00:38,994
Wisnu, panggil perawatnya!
12
00:00:39,077 --> 00:00:40,620
Apa yang kamu coba lakukan? Kamu bajingan!
13
00:00:40,704 --> 00:00:41,955
-Wisnu...
-Mati, bajingan!
14
00:00:43,081 --> 00:00:45,250
-Dia mencoba menyakiti Ibu!
-Wisnu, cukup!
15
00:01:03,477 --> 00:01:04,394
Datang.
16
00:01:42,015 --> 00:01:47,979
Keesokan paginya, mayat Pak Ndok
ditemukan di sungai.
17
00:01:49,064 --> 00:01:50,732
Apa kesalahannya?
18
00:01:51,316 --> 00:01:54,945
Ya, kamu tahu,
dia adalah orang yang sangat spiritual.
19
00:01:55,904 --> 00:01:58,740
Dia melakukan puasa
dan juga bermeditasi di sungai.
20
00:01:59,741 --> 00:02:04,246
Mungkin orang-orang itu berpikir
dia memiliki semacam kekuatan magis.
21
00:02:07,874 --> 00:02:09,084
Di sana, di sana.
22
00:02:15,590 --> 00:02:16,842
Tidak apa-apa.
23
00:02:16,925 --> 00:02:18,426
Apakah Anda sudah membawanya ke dokter?
24
00:02:19,302 --> 00:02:20,428
Ya.
25
00:02:21,596 --> 00:02:23,014
Apakah itu buruk?
26
00:02:23,682 --> 00:02:25,475
Itu pneumonia.
27
00:02:29,563 --> 00:02:31,022
Apakah mereka meresepkan obat untuknya?
28
00:02:32,524 --> 00:02:33,859
Mereka melakukannya.
29
00:02:34,776 --> 00:02:38,905
Tapi saya tidak mampu membelinya.
30
00:02:41,825 --> 00:02:42,742
Munik?
31
00:02:43,451 --> 00:02:44,327
Munik?
32
00:02:44,411 --> 00:02:46,621
Halo, Nenek. Silakan masuk.
33
00:02:48,665 --> 00:02:49,499
Nenek Tien.
34
00:02:54,754 --> 00:02:56,464
-Nenek.
-Harun.
35
00:02:57,215 --> 00:03:00,010
Kudengar si kecil sedang sakit.
36
00:03:00,093 --> 00:03:01,094
Ya, Nenek.
37
00:03:01,178 --> 00:03:03,930
Aku membawakanmu ramuan.
38
00:03:04,014 --> 00:03:07,809
Oleskan ke dadanya
setiap malam sebelum tidur.
39
00:03:07,893 --> 00:03:10,353
-Tentu.
-Saya harap dia menjadi lebih baik.
40
00:03:10,437 --> 00:03:11,271
Amin.
41
00:03:11,354 --> 00:03:13,106
-Jaga dirimu.
-Terima kasih.
42
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
-Aku berangkat kalau begitu.
-Biarkan aku mengantarnya pergi.
43
00:03:17,861 --> 00:03:19,029
Tetaplah di dalam.
44
00:03:19,571 --> 00:03:21,072
Terima kasih, Nenek.
45
00:03:29,247 --> 00:03:30,790
Apakah Anda membawa apa yang saya minta?
46
00:03:31,791 --> 00:03:32,918
Ya.
47
00:03:41,009 --> 00:03:42,677
Untuk apa Anda akan menggunakannya?
48
00:03:46,389 --> 00:03:50,435
Jangan khawatir.
Aku akan mengembalikannya padamu setelah aku selesai.
49
00:03:51,102 --> 00:03:54,898
Jadi kamu dan temanmu
bisa bersenang-senang berfoto lagi.
50
00:03:58,777 --> 00:04:00,528
Silakan makan.
51
00:04:08,745 --> 00:04:10,914
Terima kasih atas makanannya, Paman Manto.
52
00:04:11,665 --> 00:04:16,586
Karena saya mendapat uang tambahan dari kecelakaan itu,
kita harus menikmatinya bersama.
53
00:04:16,670 --> 00:04:17,879
Bukankah begitu?
54
00:04:17,963 --> 00:04:23,635
Orang baik sepertimu juga seperti itu
badak bercula satu.
55
00:04:24,886 --> 00:04:26,012
Jarang terjadi!
56
00:04:35,730 --> 00:04:37,232
Jadi, apakah Anda pergi ke dokter?
57
00:04:38,108 --> 00:04:40,360
Ya, dan mereka memberi saya banyak obat.
58
00:04:40,819 --> 00:04:41,903
Sialan.
59
00:04:42,445 --> 00:04:43,905
Aku akan mencuci tanganku.
60
00:05:08,179 --> 00:05:11,224
-Atik, aku pulang.
-Baik, terima kasih, Paman Manto.
61
00:05:11,308 --> 00:05:12,475
Jangan khawatir.
62
00:05:12,559 --> 00:05:14,477
Ridho, aku pulang.
63
00:05:14,561 --> 00:05:16,396
-Baiklah, terima kasih, Manto.
-Ya.
64
00:05:16,479 --> 00:05:18,398
-Damai besertamu.
-Damai besertamu juga.
65
00:08:02,937 --> 00:08:05,732
IDENTITAS GANDA
66
00:08:45,230 --> 00:08:49,025
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita harus menemukannya.
67
00:08:49,817 --> 00:08:51,069
Siapa?
68
00:08:51,736 --> 00:08:53,488
Siapa lagi? Harun.
69
00:08:55,532 --> 00:08:57,825
Anda menjadi terobsesi
dengan khayalanmu sendiri tentang Harun.
70
00:08:57,909 --> 00:08:59,911
Delusi?
71
00:08:59,994 --> 00:09:02,455
Jelas sekali dia yang melakukan semua ini.
72
00:09:02,539 --> 00:09:04,040
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
73
00:09:06,209 --> 00:09:07,293
Apakah Anda punya bukti?
74
00:09:09,295 --> 00:09:10,630
Karena saya tidak melihat apa pun.
75
00:09:12,423 --> 00:09:14,300
Kami baru saja kembali dari menguburkan Ibu.
76
00:09:15,802 --> 00:09:18,346
Bagaimana dia bisa merasa damai
jika kamu terus seperti ini?
77
00:09:19,055 --> 00:09:22,058
Tolong hentikan itu, Wisnu.
Berhenti menggunakan narkoba.
78
00:09:27,272 --> 00:09:28,606
Oke. Anda benar.
79
00:09:29,857 --> 00:09:32,193
Sekarang aku mengerti bahwa Ibu meninggal
bukan karena Harun.
80
00:09:33,027 --> 00:09:34,153
Tapi karena kamu!
81
00:09:34,654 --> 00:09:36,239
Ini semua karena kamu.
82
00:10:05,852 --> 00:10:06,686
Wulan?
83
00:10:21,492 --> 00:10:22,368
Atik.
84
00:10:23,161 --> 00:10:24,037
Ya, Ayah?
85
00:10:27,707 --> 00:10:28,541
Atik.
86
00:10:29,125 --> 00:10:31,502
Pernahkah kamu melihat kalungku?
87
00:10:32,295 --> 00:10:33,338
Kalung?
88
00:10:34,047 --> 00:10:35,882
Anda memeriksa laci biasa?
89
00:10:35,965 --> 00:10:37,550
Itu tidak ada di sana.
90
00:10:37,634 --> 00:10:38,676
Dimana itu?
91
00:10:39,260 --> 00:10:41,262
Mungkin Anda lupa.
92
00:10:41,346 --> 00:10:44,182
Tidak mungkin aku melupakannya.
93
00:10:47,810 --> 00:10:50,688
Ayah, tumpanganku sudah tiba. Saya berangkat kerja.
94
00:10:51,648 --> 00:10:52,565
Sampai jumpa lagi.
95
00:10:55,526 --> 00:10:56,778
-Hati-hati.
-Oke.
96
00:11:01,949 --> 00:11:03,910
-Damai besertamu.
-Damai besertamu juga.
97
00:11:07,705 --> 00:11:10,375
Itu tidak ada di sana, dan juga tidak ada di sana.
98
00:11:26,933 --> 00:11:27,892
Ini untukmu.
99
00:11:28,810 --> 00:11:29,894
Aku baik-baik saja, Hasan.
100
00:11:30,561 --> 00:11:33,439
Ayolah. Ambillah.
101
00:11:34,023 --> 00:11:35,149
Hasan...
102
00:11:35,233 --> 00:11:38,152
Aku masih punya sisa
dari apa yang kamu berikan padaku bulan lalu.
103
00:11:39,320 --> 00:11:42,657
Tidak apa-apa. Untuk penggunaan darurat.
104
00:11:43,491 --> 00:11:44,409
Baiklah?
105
00:11:54,043 --> 00:11:57,505
Satu hal lagi.
106
00:11:59,382 --> 00:12:01,509
Ini juga untukmu.
107
00:12:09,851 --> 00:12:15,606
Setiap kali Anda menggunakan tasbih ini,
Saya ingin Anda mengingat satu hal.
108
00:12:16,399 --> 00:12:19,277
-Apa?
-Belajar dengan giat.
109
00:12:19,902 --> 00:12:26,075
Jadi Anda bisa menjadi orang pertama
dalam keluarga untuk menjadi ulama.
110
00:12:29,620 --> 00:12:30,913
Insya Allah.
111
00:12:35,501 --> 00:12:37,462
-Aku berangkat kalau begitu.
-Oke.
112
00:12:47,972 --> 00:12:51,225
-Damai besertamu.
-Damai besertamu juga.
113
00:12:51,309 --> 00:12:53,019
-Hati-hati di jalan.
-Ya.
114
00:13:41,609 --> 00:13:44,862
Apakah kamu lapar? Biarkan aku memasakkanmu sesuatu.
115
00:13:45,696 --> 00:13:46,864
Apa yang kamu punya di lemari es?
116
00:13:48,074 --> 00:13:50,368
Saya tidak yakin.
117
00:13:54,789 --> 00:13:56,165
Bolehkah saya membuka lacinya?
118
00:14:05,049 --> 00:14:06,384
Biarkan saya membantu.
119
00:14:07,677 --> 00:14:09,971
Saya ingin mengatakan tidak,
tapi bagaimanapun juga, kamu adalah pemilik rumah.
120
00:14:10,596 --> 00:14:11,889
Tidak apa-apa.
121
00:14:11,973 --> 00:14:14,016
Saya membutuhkan semua gangguan yang bisa saya dapatkan.
122
00:14:40,835 --> 00:14:41,669
Apa yang kamu lakukan di kamar Ibu?
123
00:14:43,045 --> 00:14:44,505
Saya hanya menaruh vas bunga, Pak.
124
00:14:44,589 --> 00:14:47,300
Mengapa Anda memberi
bunga jelek ini untuk Ibu?
125
00:16:10,675 --> 00:16:13,302
Aku masih bingung dengan Wisnu.
126
00:16:18,307 --> 00:16:22,103
Apa yang terjadi pada orang tua kita
berada di luar kendali saya.
127
00:16:22,687 --> 00:16:24,981
Tapi Wisnu tetap tanggung jawabku.
128
00:16:26,107 --> 00:16:28,651
Seharusnya aku menghentikannya
dari penggunaan obat-obatan tersebut.
129
00:16:29,276 --> 00:16:31,821
Dia menjadi delusi
dan menghajar Harun.
130
00:16:37,451 --> 00:16:39,120
Aku sangat takut aku akan kehilangan dia.
131
00:17:01,767 --> 00:17:05,354
Aku dan ayahku, selalu begitu
kami berdua sejak aku masih kecil.
132
00:17:06,022 --> 00:17:10,067
Jadi ketika dia meninggal, saya merasa kehilangan.
133
00:17:11,527 --> 00:17:13,988
Seperti aku kehilangan sebagian dari diriku.
134
00:17:15,364 --> 00:17:19,952
Saya tidak bisa mengendalikannya
emosiku sama sekali.
135
00:17:23,205 --> 00:17:24,874
Itu sebabnya saya mengerti.
136
00:17:26,125 --> 00:17:29,712
Apa yang kamu dan Wisnu rasakan saat ini,
Saya pernah ke sana.
137
00:17:30,379 --> 00:17:35,718
Namun, kamu adalah kakak perempuannya.
138
00:17:36,719 --> 00:17:38,721
Jadi, jika seseorang harus melakukannya
lebih memahami,
139
00:17:39,388 --> 00:17:42,641
seharusnya kamulah yang menjadi kakak perempuan.
140
00:18:00,910 --> 00:18:05,790
KONTRAK KERJA
HARUN AL BASIRUN
141
00:18:09,835 --> 00:18:11,253
Apa yang Anda cari, Pak?
142
00:18:11,337 --> 00:18:12,546
Jangan khawatir, saya menemukannya.
143
00:19:10,688 --> 00:19:11,897
Ayah?
144
00:19:11,981 --> 00:19:12,857
Ayah?
145
00:19:13,566 --> 00:19:15,359
Ayah, ada apa?
146
00:19:15,442 --> 00:19:16,652
Ayah?
147
00:19:16,735 --> 00:19:19,655
Ayah?
148
00:19:19,738 --> 00:19:22,491
Ayah?
149
00:19:23,534 --> 00:19:25,202
Ayah, apa itu?
150
00:19:27,121 --> 00:19:28,497
Apa itu tadi?
151
00:19:28,581 --> 00:19:29,415
Ayah?
152
00:19:30,499 --> 00:19:31,542
-Ayah.
-Aku...
153
00:19:32,585 --> 00:19:34,628
Saya tercekik.
154
00:19:35,337 --> 00:19:37,131
Ayo bawa kamu ke dokter.
155
00:19:38,465 --> 00:19:41,051
-Ayo, Ayah, kumohon.
-Cukup, Atik. Tidak apa-apa.
156
00:19:41,635 --> 00:19:43,762
Percayalah, tidak ada dokter yang mampu
untuk melakukan apa pun.
157
00:19:46,223 --> 00:19:50,811
Jalan satu-satunya adalah kembali ke Banyuwangi.
158
00:19:53,230 --> 00:19:54,148
banyuwangi?
159
00:19:56,609 --> 00:19:59,778
Anda tidak akan mengerti,
dan kamu tidak perlu melakukannya.
160
00:20:01,906 --> 00:20:04,241
Baiklah kalau begitu,
Aku ikut denganmu ke banyuwangi.
161
00:20:04,325 --> 00:20:06,493
Tidak, Atik. Kamu tinggal.
162
00:20:07,244 --> 00:20:08,746
Ini lebih aman.
163
00:20:09,330 --> 00:20:11,332
Lebih aman? Apa yang terjadi, Ayah?
Saya tidak mengerti.
164
00:20:11,415 --> 00:20:12,875
Hanya...
165
00:20:14,501 --> 00:20:18,964
Baiklah. Anda tidak perlu khawatir, oke?
166
00:20:19,048 --> 00:20:20,716
Aku akan baik-baik saja, oke?
167
00:20:21,383 --> 00:20:22,218
Tidak apa-apa.
168
00:20:22,801 --> 00:20:23,761
Ayah...
169
00:20:23,844 --> 00:20:25,763
Atik, tolong, tidak apa-apa.
170
00:20:26,513 --> 00:20:27,556
Tidak apa-apa.
171
00:20:29,808 --> 00:20:30,851
Saya baik-baik saja.
172
00:20:39,902 --> 00:20:41,028
Ini aku.
173
00:20:41,111 --> 00:20:43,280
-Kenapa kamu meneleponku?
-Ini mendesak.
174
00:20:45,407 --> 00:20:48,369
Saya mulai merasakan serangan.
175
00:20:50,037 --> 00:20:53,040
Saya yakin ini ada sesuatunya
ada hubungannya dengan masa lalu.
176
00:20:53,123 --> 00:20:54,500
Aku tahu.
177
00:20:54,583 --> 00:20:56,043
Bagaimana kamu tahu?
178
00:20:56,126 --> 00:21:00,089
Tidak masalah. Jadi apa rencanamu sekarang?
179
00:21:01,215 --> 00:21:02,132
Di Sini.
180
00:21:04,176 --> 00:21:05,094
Bagaimana dengan ini?
181
00:21:06,845 --> 00:21:08,264
Aku akan pergi ke tempatmu.
182
00:21:09,056 --> 00:21:12,643
Disana kita akan mencari sumbernya,
183
00:21:13,227 --> 00:21:15,771
dan begitu kita menemukannya,
kita menghancurkannya bersama-sama.
184
00:21:16,355 --> 00:21:18,274
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
185
00:21:18,357 --> 00:21:20,317
Ini adalah situasi hidup dan mati.
186
00:21:20,401 --> 00:21:22,444
Atau kamu bosan hidup?
187
00:21:23,445 --> 00:21:24,655
Apakah kamu di sana?
188
00:21:24,738 --> 00:21:27,241
Baiklah, kamu bisa datang.
189
00:21:29,952 --> 00:21:30,869
kamu di sana?
190
00:22:14,872 --> 00:22:18,292
-Hei, lihat sepeda keren itu.
-Ya.
191
00:22:21,837 --> 00:22:23,547
-Permisi. Saya ingin menanyakan sesuatu.
-Tentu, silakan.
192
00:22:23,630 --> 00:22:26,759
Tahukah kamu seseorang yang bernama Harun
siapa yang tinggal di gang Karem?
193
00:22:26,842 --> 00:22:27,843
Harun?
194
00:22:27,926 --> 00:22:30,637
Saya kira tidak demikian. Bagaimana denganmu?
195
00:22:30,721 --> 00:22:32,139
Aku juga tidak melakukannya.
196
00:22:32,222 --> 00:22:35,017
Maaf, tapi kami tidak mengenalnya.
197
00:22:35,100 --> 00:22:37,561
-Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
198
00:22:37,644 --> 00:22:38,562
Hati-hati di jalan.
199
00:23:26,151 --> 00:23:27,319
Untuk siapa kamu di sini?
200
00:23:28,529 --> 00:23:29,488
Permisi, Bu.
201
00:23:30,239 --> 00:23:31,657
Apakah ini tempat Harun?
202
00:23:32,241 --> 00:23:35,369
Dia memiliki tubuh kecil dan potongan yang menarik.
Apakah kamu kenal dia?
203
00:23:36,245 --> 00:23:39,456
Dia memang menyewa tempat ini,
tapi dia pindah bulan lalu.
204
00:23:41,458 --> 00:23:43,335
Tahukah kamu di mana dia tinggal sekarang?
205
00:23:43,419 --> 00:23:46,255
Tidak, dia tidak mengatakannya.
206
00:23:59,435 --> 00:24:00,310
Bagaimana perasaanmu?
207
00:24:00,811 --> 00:24:01,728
Lebih baik?
208
00:24:03,730 --> 00:24:04,606
Jauh lebih baik.
209
00:24:05,941 --> 00:24:07,776
Inilah yang saya butuhkan.
210
00:24:09,778 --> 00:24:13,615
Memasak, makan, hidangan penutup.
211
00:24:20,706 --> 00:24:22,416
Kenapa kamu tidak makan makanan penutupnya?
212
00:24:23,709 --> 00:24:26,462
Mungkin nanti, aku kenyang.
213
00:24:26,545 --> 00:24:29,965
-Tidak, kamu harus melakukannya. Ini sangat menghibur.
-Ya, aku akan memakannya nanti.
214
00:24:43,979 --> 00:24:45,022
Apa?
215
00:24:45,105 --> 00:24:45,939
Itu...
216
00:24:47,983 --> 00:24:48,901
Anda punya...
217
00:24:50,944 --> 00:24:52,154
Apa itu?
218
00:24:52,237 --> 00:24:53,155
Permisi.
219
00:25:44,540 --> 00:25:47,334
Panggilan Atik, putri Ridho.
220
00:25:51,255 --> 00:25:52,089
Halo Atik?
221
00:25:52,756 --> 00:25:53,757
Halo, Esa?
222
00:25:54,508 --> 00:25:56,593
Ini aku, Atik.
Aku minta maaf mengganggumu selarut ini.
223
00:25:56,677 --> 00:25:59,429
Tidak apa-apa. Ada apa?
224
00:25:59,513 --> 00:26:02,224
Sebenarnya, aku merasa tidak nyaman
membicarakan hal ini,
225
00:26:02,307 --> 00:26:04,393
tapi aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
226
00:26:05,519 --> 00:26:10,649
Hari ini ayahku batuk,
dan keluar darah.
227
00:26:11,358 --> 00:26:13,735
Seekor kelabang juga keluar dari mulutnya.
228
00:26:16,780 --> 00:26:22,286
Aku khawatir itu ayahku
ada hubungannya dengan semua ini.
229
00:26:22,911 --> 00:26:24,871
Bisakah kita bicara besok?
230
00:26:26,039 --> 00:26:27,666
Tentu.
231
00:26:27,749 --> 00:26:29,835
Mari kita bertemu di tempat yang sama.
232
00:26:30,419 --> 00:26:32,504
-Oke. Apakah besok pagi baik-baik saja?
-Ya.
233
00:26:33,088 --> 00:26:34,923
Sampai jumpa besok.
234
00:26:38,135 --> 00:26:39,177
aku ikut denganmu.
235
00:26:45,809 --> 00:26:50,314
Itu tidak berguna. Pria seperti dia
tidak akan pernah mengakui bahwa dia berhutang uang pada kita.
236
00:26:50,939 --> 00:26:52,941
Yang dari seberang jalan.
Siapa namanya?
237
00:26:53,025 --> 00:26:55,861
-Yang mana?
-Yang dari rumah nomor tujuh.
238
00:26:57,070 --> 00:27:01,908
Oh benar. Saya lupa namanya,
tapi dia juga berhutang uang padaku.
239
00:27:01,992 --> 00:27:04,953
-Tapi aku punya alamat barunya.
-Permisi.
240
00:27:05,704 --> 00:27:07,706
Anda tahu pria yang dulu hidup
di rumah nomor tujuh?
241
00:27:08,540 --> 00:27:09,583
Harun?
242
00:27:09,666 --> 00:27:11,960
-Benar, namanya Harun.
-Ya.
243
00:27:12,044 --> 00:27:14,755
Ya, kami mengenalnya. Mengapa?
244
00:27:14,838 --> 00:27:19,926
Bibiku sedang mencari tukang kebun.
Aku mencoba meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
245
00:27:20,010 --> 00:27:22,095
Saya pergi ke rumah,
tapi dia tidak lagi tinggal di sana.
246
00:27:22,179 --> 00:27:24,806
Oh, benar, dia pindah.
247
00:27:24,890 --> 00:27:26,266
Dia pindah ke...
248
00:27:27,434 --> 00:27:28,393
Daerah Rawa Merah.
249
00:27:28,894 --> 00:27:31,271
-Bolehkah saya mengetahui alamatnya?
-Tentu.
250
00:27:37,361 --> 00:27:38,445
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
251
00:27:39,488 --> 00:27:40,489
Harun...
252
00:27:43,825 --> 00:27:47,287
-Bisnis sedang lambat akhir-akhir ini.
-Punyaku juga.
253
00:30:02,172 --> 00:30:03,089
Terima kasih.
254
00:30:03,173 --> 00:30:04,549
-Ayo pergi, sayang.
-Ayo.
255
00:30:04,633 --> 00:30:06,176
Lalu lintas padat.
256
00:30:06,802 --> 00:30:09,304
Tidak apa-apa, Anda berhasil sampai di sini
sebelum hujan.
257
00:30:09,387 --> 00:30:11,264
Hari semakin gelap.
258
00:30:12,098 --> 00:30:13,892
-Apa kamu sudah makan?
-Saya memiliki.
259
00:30:13,975 --> 00:30:16,353
Sayang, aku sangat merindukanmu.
260
00:30:16,436 --> 00:30:18,313
-Benar-benar?
-Tentu saja.
261
00:30:18,396 --> 00:30:19,523
-Bagaimana denganmu?
-Saya juga.
262
00:30:20,315 --> 00:30:21,942
-Ayo, kalau begitu.
-Ayo pergi.
263
00:30:30,575 --> 00:30:35,872
-Lalu lintas pasti melelahkan.
-Ya, aku sangat lelah karenanya.
264
00:30:36,957 --> 00:30:37,874
Aduh Buyung.
265
00:30:43,338 --> 00:30:44,339
-Datang.
-Ayo pergi.
266
00:30:45,549 --> 00:30:49,177
Saya tidak mengerti bagaimana tempat ini masih begitu ramai
selarut ini.
267
00:30:49,261 --> 00:30:50,178
Pasti melelahkan.
268
00:30:51,179 --> 00:30:52,514
Tentu saja.
269
00:31:06,903 --> 00:31:08,697
Tapi aku ingin bersamamu.
270
00:31:08,780 --> 00:31:12,742
Pekerjaanku hampir selesai,
Saya tidak punya alasan lagi untuk tinggal di sini.
271
00:31:56,244 --> 00:31:58,413
Wulan, aku tidak bermaksud mengorek.
272
00:31:58,496 --> 00:32:02,709
Tapi setelah merasakan
aura negatifmu terakhir kali,
273
00:32:04,085 --> 00:32:07,923
Saya bertanya-tanya
beberapa staf ayahmu.
274
00:32:10,091 --> 00:32:13,720
Dan mereka memberitahuku...
275
00:32:15,180 --> 00:32:19,476
itu ayahmu
adalah korban ilmu hitam.
276
00:32:42,415 --> 00:32:45,710
Keluarga saya mengalami hal yang sama.
277
00:32:49,047 --> 00:32:52,467
Kita semua menderita ilmu hitam
278
00:32:52,550 --> 00:32:55,428
dilemparkan oleh ayahku
mantan mitra bisnis.
279
00:32:57,472 --> 00:33:00,475
Pada malam kutukan datang kepada kita,
280
00:33:02,644 --> 00:33:06,481
kami mendengar suara gedebuk keras dari atap.
281
00:33:08,191 --> 00:33:12,404
Tidak lama kemudian, kami mulai mengadakannya
sakit perut dan muntah.
282
00:33:14,531 --> 00:33:17,742
Dan ayahku mengalami yang terburuk.
Dia memuntahkan paku.
283
00:33:20,537 --> 00:33:24,082
Apakah ayahmu selamat?
284
00:33:27,794 --> 00:33:28,712
Tidak.
285
00:33:29,629 --> 00:33:31,256
Aku dan ibuku melakukannya.
286
00:33:32,215 --> 00:33:33,341
Tapi dia tidak melakukannya.
287
00:33:35,135 --> 00:33:41,725
Wulan, kamu harus bertindak cepat.
Setiap detik berarti.
288
00:33:42,767 --> 00:33:47,105
Dan untuk bertindak,
pertama, kamu harus percaya.
289
00:33:52,485 --> 00:33:54,988
Akal sehat saya menolak untuk percaya.
290
00:33:56,781 --> 00:33:58,825
Tapi setelah semua yang terjadi...
291
00:34:01,411 --> 00:34:03,329
Saya percaya sekarang.
292
00:34:04,873 --> 00:34:05,790
Bagus.
293
00:34:09,252 --> 00:34:10,170
Ingat.
294
00:34:11,379 --> 00:34:12,630
Anda harus tetap kuat.
295
00:34:14,591 --> 00:34:15,925
Saya tahu kamu bisa.
296
00:34:20,513 --> 00:34:22,348
Hanya ada satu cara
untuk menghadapi semua ini.
297
00:34:22,807 --> 00:34:26,686
Pastikan siapa pun yang menyimpan dendam
melawan keluargamu
298
00:34:26,770 --> 00:34:28,772
lepaskan dendam mereka.
299
00:34:29,397 --> 00:34:30,356
Oke?
300
00:34:32,275 --> 00:34:33,651
Kamu bisa melakukan ini, Nak.
301
00:34:34,527 --> 00:34:37,197
Kamu kuat, sayang. Anda bisa melakukan ini.
302
00:34:40,825 --> 00:34:41,743
Saya tahu kamu bisa.
303
00:35:19,405 --> 00:35:20,323
Wisnu?
304
00:35:23,827 --> 00:35:24,744
Wisnu?
305
00:35:29,165 --> 00:35:29,999
Wisnu?
306
00:35:42,011 --> 00:35:42,971
Wisnu?
307
00:36:21,926 --> 00:36:25,096
-Kamu harus pergi sekarang?
-Ya, sayang.
308
00:36:26,556 --> 00:36:27,891
aku juga akan berangkat.
309
00:36:27,974 --> 00:36:29,434
-Halo?
-Tapi saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu.
310
00:36:29,517 --> 00:36:31,477
-Halo?
-Halo? Kamu ada di mana?
311
00:36:31,978 --> 00:36:33,730
Aku menemukan tempat tinggal Harun.
312
00:36:34,939 --> 00:36:36,191
Sial, Wisnu.
313
00:36:36,274 --> 00:36:38,943
Aku akan menemukan bukti bahwa dia memang benar
penyebab di balik semua ini.
314
00:36:39,027 --> 00:36:40,987
Aku akan menyelesaikan ini.
315
00:36:41,070 --> 00:36:43,072
-Ada apa denganmu?
-Oke, sampai jumpa.
316
00:36:46,159 --> 00:36:48,119
Wisnu, kamu disana?
317
00:37:51,432 --> 00:37:52,892
Aku menangkapmu, bajingan.
318
00:38:15,623 --> 00:38:17,000
Berapa lama kamu akan pergi?
319
00:38:18,835 --> 00:38:20,086
Saya belum tahu.
320
00:38:21,671 --> 00:38:23,881
Dan bagaimana aku harus tetap berhubungan denganmu?
321
00:38:24,465 --> 00:38:26,092
Anda selalu lupa mengisi daya ponsel Anda.
322
00:38:36,144 --> 00:38:37,312
Di Sini.
323
00:38:38,604 --> 00:38:40,481
Jika Anda tidak dapat menghubungi telepon saya,
coba nomor ini.
324
00:38:43,318 --> 00:38:45,028
Nomor siapa itu?
325
00:38:45,111 --> 00:38:46,237
Seorang teman.
326
00:38:47,071 --> 00:38:48,531
Aku tinggal di tempatnya.
327
00:38:54,370 --> 00:38:55,455
Aku akan mengantarmu ke halte bus.
328
00:38:56,122 --> 00:38:56,998
Atik...
329
00:38:58,207 --> 00:39:01,294
Biarkan aku mengantarmu ke halte bus,
atau aku akan ke banyuwangi bersamamu.
330
00:39:01,377 --> 00:39:02,503
Yang manakah itu?
331
00:39:04,130 --> 00:39:05,131
Ayo.
332
00:39:07,258 --> 00:39:08,259
Apa lagi yang dia katakan?
333
00:39:08,343 --> 00:39:10,970
Tidak ada apa-apa. Dia mengirimkan lokasinya saat ini
dan sebuah video.
334
00:39:14,891 --> 00:39:16,392
Aku menangkapmu, bajingan.
335
00:39:34,577 --> 00:39:36,371
-Periksa kabelnya.
-Tunggu, kawan.
336
00:39:41,834 --> 00:39:43,878
Hai! Matikan ponselmu!
337
00:39:45,254 --> 00:39:46,714
Periksa kabelnya!
338
00:39:47,924 --> 00:39:48,758
Hai!
339
00:39:49,258 --> 00:39:51,969
-Periksa kabelnya!
-Ya baiklah.
340
00:39:52,053 --> 00:39:53,262
Sungguh merepotkan.
341
00:39:55,348 --> 00:39:57,058
Taksinya hampir sampai.
342
00:39:58,559 --> 00:40:00,144
Mengapa Anda harus melalui kerumitan seperti itu?
343
00:40:01,229 --> 00:40:04,440
Itu rusak. Coba matikan daya.
344
00:40:05,191 --> 00:40:06,776
Di mana saya menaruhnya?
345
00:40:16,911 --> 00:40:19,789
Satu demi satu, kalian semua akan mati.
346
00:40:32,510 --> 00:40:34,262
Kenapa kamu tidak membiarkan aku pergi bersamamu?
347
00:40:38,933 --> 00:40:42,687
Melihat? Kamu batuk lagi.
Apakah Anda yakin Anda sehat untuk bepergian?
348
00:40:51,737 --> 00:40:52,822
Ayah?
349
00:40:52,905 --> 00:40:54,782
Ayah!
350
00:40:54,866 --> 00:40:56,284
Ayah?
351
00:40:56,951 --> 00:40:58,244
Ayah, ada apa?
352
00:40:59,871 --> 00:41:01,456
Ayah!
353
00:41:02,039 --> 00:41:03,666
Pak, tolong bantu ayah saya!
354
00:41:03,749 --> 00:41:05,585
-Ayah!
-Tuan, ada apa?
355
00:41:05,668 --> 00:41:06,544
Pak?
356
00:41:18,639 --> 00:41:20,224
Ayah?
357
00:41:20,892 --> 00:41:22,351
Bajingan!
358
00:41:22,435 --> 00:41:24,228
Ada apa, Ayah?
359
00:41:25,062 --> 00:41:28,107
Ada sesuatu yang mencekikku!
360
00:41:41,370 --> 00:41:43,122
Satu demi satu, kalian semua akan mati.
361
00:41:43,789 --> 00:41:45,249
Mati, bajingan!
362
00:41:53,007 --> 00:41:54,634
Pak? Ada apa?
363
00:41:57,094 --> 00:41:59,138
Atik?
364
00:42:05,937 --> 00:42:06,771
Bajingan!
365
00:42:06,854 --> 00:42:08,981
Datanglah padaku! Ayo!
366
00:42:20,910 --> 00:42:23,287
Anda menemukan saya, saya terkesan.
367
00:42:33,339 --> 00:42:36,968
Satu demi satu, kalian semua akan mati.
368
00:42:37,593 --> 00:42:39,262
Satu demi satu...
369
00:42:40,137 --> 00:42:41,180
Ambil ini!
370
00:42:51,649 --> 00:42:53,609
-Bung, sudah kubilang matikan ponselmu!
-Maaf pak.
371
00:42:53,693 --> 00:42:57,154
Apa yang salah denganmu?
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
372
00:43:38,779 --> 00:43:41,324
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
373
00:43:41,407 --> 00:43:42,950
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
374
00:43:44,327 --> 00:43:46,078
Anak muda, apa yang terjadi?
375
00:43:46,162 --> 00:43:47,455
Apakah kamu baik-baik saja?
376
00:43:47,538 --> 00:43:48,873
Kami perlu membawamu ke rumah sakit.
377
00:43:48,956 --> 00:43:50,666
Tolong, ke sini!
378
00:43:50,750 --> 00:43:53,586
-Wisnu!
-Wisnu!
379
00:43:53,669 --> 00:43:56,172
-Wisnu, ini aku! aku di sini!
-Wisnu!
380
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Bawa dia ke rumah sakit.
381
00:43:58,424 --> 00:44:00,676
Dia saudaraku.
382
00:44:05,556 --> 00:44:06,432
Ketua ada di sini.
383
00:44:15,608 --> 00:44:16,484
Harun.
384
00:44:17,318 --> 00:44:19,278
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.
385
00:44:21,447 --> 00:44:22,698
Kuatkan dirimu, Harun.
386
00:44:23,824 --> 00:44:25,284
-Terima kasih.
-Harun.
387
00:44:25,368 --> 00:44:29,872
Saya sangat menyesal.
Saya ingin mendapatkan ambulans,
388
00:44:30,790 --> 00:44:33,626
tapi saya hanya mampu membeli truk pick-up.
389
00:44:35,628 --> 00:44:37,463
Tidak apa-apa, ketua.
390
00:44:39,382 --> 00:44:40,841
Ini lebih dari cukup.
391
00:44:59,485 --> 00:45:04,156
Astaga.
392
00:45:05,991 --> 00:45:09,787
Hasan...
393
00:45:10,663 --> 00:45:11,914
Biarkan dia pergi.
394
00:45:14,166 --> 00:45:15,251
Biarkan dia pergi.
395
00:45:25,594 --> 00:45:26,512
Harun.
396
00:45:27,263 --> 00:45:29,473
Aku akan berhati-hati
dari truk pick-up, oke?
397
00:45:32,643 --> 00:45:33,686
Oke, ketua.
398
00:45:36,564 --> 00:45:37,648
Ini aneh.
399
00:45:39,442 --> 00:45:40,359
Tapi apa?
400
00:45:42,445 --> 00:45:44,196
saya curiga.
401
00:45:44,905 --> 00:45:51,537
Yang dilakukan Hasan hanyalah mengajarkan Al-Quran
kepada anak-anak di desa ini.
402
00:45:54,081 --> 00:45:55,791
Bagaimana jika itu hanya sekedar menutup-nutupi?
403
00:45:56,917 --> 00:45:58,711
Kita tidak akan pernah tahu, kan?
404
00:45:58,794 --> 00:46:02,131
Jadi Anda berasumsi
dia benar-benar dukun ilmu hitam?
405
00:46:03,924 --> 00:46:04,925
Apa yang kamu katakan?
406
00:46:05,426 --> 00:46:06,302
Katakan lagi.
407
00:46:06,385 --> 00:46:09,180
Adikku bukan dukun ilmu hitam!
Dia pria yang baik!
408
00:46:09,263 --> 00:46:14,351
Perhatikan apa yang Anda katakan!
Atau aku akan memastikan kamu mati juga!
409
00:46:14,435 --> 00:46:15,853
Tenanglah, Harun!
410
00:46:15,936 --> 00:46:18,647
-Sebutkan nama Tuhan! Ingatlah Allah.
-Allah, katamu?
411
00:46:18,731 --> 00:46:21,317
-Harun...
-Allah tidak ada!
412
00:46:21,400 --> 00:46:24,737
Jika Allah ada, keluargaku
tidak akan berakhir seperti ini!
413
00:46:24,820 --> 00:46:26,363
Tenanglah, Harun.
414
00:46:26,447 --> 00:46:31,118
Saya akan menantang Allah!
Aku akan menantang para pembunuh Hasan!
415
00:46:31,202 --> 00:46:32,369
Aku akan membalas kematiannya!
416
00:46:32,453 --> 00:46:33,788
Mohon ampun kepada Allah.
417
00:46:33,871 --> 00:46:35,206
Aku akan membalas kematiannya!
418
00:46:35,289 --> 00:46:36,165
Carilah pengampunan.
419
00:46:36,248 --> 00:46:38,667
Aku akan membalas kematiannya!
420
00:46:38,751 --> 00:46:40,920
Carilah pengampunan, oke?
421
00:46:42,004 --> 00:46:43,255
Carilah pengampunan.
422
00:46:46,342 --> 00:46:47,343
Di Sini.
423
00:46:48,260 --> 00:46:49,762
Aku akan membalas kematiannya!
424
00:46:49,845 --> 00:46:52,014
Saya mohon ampun kepada Allah.
425
00:46:52,807 --> 00:46:53,933
Ayolah, Harun.
426
00:46:55,351 --> 00:46:57,061
Berhentilah membuat alasan!
427
00:47:03,234 --> 00:47:04,777
Dimana ambulansnya?